Translation of the Asuna route is finished. Having to effectively read the route 2 or 3 times over makes you realize a lot of things you didn’t notice the first time around. On the surface, it seems like the most galge themed route in the game, but it’s more inspired by Drama and Theatre. The central theme of this route is Fate, and the script drips with irony. It’s rather fascinating, especially if you can remember some Shakespeare.
I’ll probably start Maho’s route in the new year, while also going back and preparing the older scripts for editing. I think I might actually read something for a change to finish before the year ends.