December when there is no angel - Translation Release

I would like to thank everyone involved in making this release possible. It was an honor bringing this beautiful script to English.

eriely - Translator
shiohime - TLC
pitheta - QA

I would also like to thank Mazryonh for editing the Common route of the game.

Download the patch here.
md5 hash: D50D503FA1D78EC580282EBF267A7F47

The files in the patch folder replace their respective files in the game's installation directory. Translator notes and an optional walkthrough are included with the patch files.

There are a couple known issues with the patch:

• The patch only works with the DVD version of the game. It will not work with the CD version.
• This patch only works with the 1.0 version of the game (base install). It may not work properly with Leaf's 1.2 update.
• The game asks for the protagonist's name upon starting. By default this is set to blank spaces. Do not change this, as it will break the script anywhere the protagonist's name is used.
• If the OP does not play, you will need to install LAVFilters.
• In order to run the game properly, Windows must be set to Japanese locale with MS Meicho and MS Gothic fonts installed. Other fixed width fonts will probably work, but they have not been tested.
• If the typesetting is still bad after setting the locale to Japanese, disable the "Beta: Use Unicode UTF-8 for worldwide language support" in the Windows Region settings.
• Scrolling through the backlog in an NVL section can cause the game to crash. There is no known workaround other than to not do it.

Any other issues and feedback can be sent to [email protected].